Ditch the algorithm as Cerys Matthews, Jeffrey Boakye and musical guests create a playlist exploring the rich and unexpected web of connections that link five special tracks.