Who hasn’t fantasized about (and feared) a gut renovation of their website? Tiffany Campbell and Scott Dasse describe the redesign and relaunch of a beta site for WBUR.