From selling prints made at Kinko’s to global art exhibitions and collaborations with major brands like New Balance and Netflix, Chicago-based artist Louis de Guzman shares the leap-of-faith decisions and business tools that helped transform his creative vision into a thriving enterprise