Antony Penrose grew up knowing little about his remarkable mother Lee Miller, who had studied with Man Ray in Paris, and become a model, a photographer, and a war correspondent. But then an unexpected find in the family attic changed everything