Pip Williams was diagnosed with dyslexia as a teenager. She grew up to write a novel inspired by the history of the Oxford Dictionary, which soon became an international bestseller