Broadcaster Peter Goers was in his twenties when his parents died suddenly, in a plane crash outside New Orleans. Decades later, he's beginning to make sense of the loss