Phil Kafcaloudes grew up hearing stories about his legendary grandmother, who became a spy for the British in World War Two. It was even said she killed a man to protect her secret