Gail Jones grew up in an old quarantine station, wondering about the soldiers who stayed there on their way home from WWI. Her new novel imagines life on the eastern front in 1917