By all means というフレーズを聞いたことがありますか？相手に遠慮しなくてもよいことを伝える丁寧な言い方です。今回はこの慣用句の意味と、どんなニュアンスで使われるのか例文と一緒に見ていきましょう。

 

By all means の意味

By all means は、要求などの返事として、何かを喜んでする意思があることを相手に伝える時に使うイディオムで「もちろんです」「ぜひとも」などの意味です。

例

従業員が上司に

Employee: May I make a suggestion?
Boss: By all means.
従業員: 提案をさせていただいてもよいでしょうか？
上司: もちろんです。

 

新しく知り合った友達

A: Can I ask you a personal question?
B: Yes, by all means.
A: 個人的なこと聞いてもいい？
B: ええ、どうぞ、どうぞ。

上の例文でもわかるように、By all means は、相手に遠慮しなくてもよいことを伝える丁寧な言い方でもあります。

会話例

A: Do you mind if I connect my phone to your WIFI?

B: Not at all. In fact, why don’t you use my computer?
A: Are you sure?
B: By all means. Feel free to use it anytime.

A: 僕の携帯を君のWi-Fiにつなげても構わない？

B: 構わないよ。っていうか、僕のパソコン使ったら？
A: 本当に？
B: 当たり前だよ。いつでも自由に使って。

By all means には、話し手が本心からそう言っていることを強調させるニュアンスがあります。

 

例文集

By all means, take your time.

時間をかけて頂いて全然大丈夫ですよ。

Help yourself, by all means.

是非、ご自由にどうぞ。

By all means call me anytime.

ぜひ、いつでも電話してください。

If you have something to say, by all means, say it.

何かおっしゃりたいことがあれば、どうぞおっしゃって下さい。

By all means, stay as long as you like.

どうぞお好きなだけ泊まっていってださい。

Next time you’re in the neighbourhood, by all means, drop by.

次にこの辺にいらっしゃることがあれば、是非お立ち寄りくださいね。

If you have any suggestions, by all means let us know.

何か質問があれば、是非私共にお知らせください。

If you think you have a better idea, by all means share it with us.

もしもっと良い考えがあれば、是非私たちと共有してください。

By all means say what you feel, just be careful not to insult anyone.

あなたの感じることをもちろん言ってもいいけど、他人を屈辱しないようにだけ気をつけて。

If you have any feedback or constructive criticism, then by all means let me know.

ご感想や建設的なご意見などありましたら、是非お知らせください。