總是一再地......

作者：里爾克
翻譯：馮至

總是一再地，雖然我們認識愛的風景，
認識教堂小墓場刻著它哀悼的名姓，
還有山谷盡頭沉默可怕的峽谷；
我們總是一再地兩個人走出去
走到古老的樹下，我們總是一再地
仰對著天空，臥在花叢裡。


附德語原文：

Immer wieder

Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen
und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen
und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welcher die anderen
enden: immer wieder gehn wir zu zweien hinaus
unter die alten Bäume, lagern uns immer wieder
zwischen die Blumen, gegenüber dem Himmel.

Rainer Maria Rilke, Ende 1914
Insel-Almanach 1923.


BGM= Nadie Me Ama / Nat King Cole