プロドラマーのミキヤが、初のEP『in translation』を発表。日本の四季や「翻訳でこぼれ落ちるニュアンス」を軸に、作曲・編成・レコーディングまで一貫して構築した全4曲を収録した作品。ドラム主体のアンサンブルでありながら、旋律と空気感に比重を置いた仕上がりで、情緒と質感が共存する音像を描いている。各曲には春の藤、夏の豪雨、秋の稲穂、冬の甘酒といった季節的モチーフが潜み、解釈の余白を残しながらも確かな統一感を持つ構成となっている。

本作はアーティスト還元の高さと高音質再生で知られるストリーミングサービスTIDALで先行公開中。アカウントや登録がなくても全曲をフルで聴取可能。のちにSpotifyやApple Musicでも順次公開予定だが、現時点で体験できる唯一の正式な視聴プラットフォームがTIDALとなる。ニューヨークで育まれた感覚と、日本的な情景の記憶が交差する本作は、ジャンルや文脈を超えて「翻訳前の感情」を音に封じ込めた試みといえる。

視聴はこちら

https://tidal.com/@mikiyadrums

------------------------------------------

NYに住む日本男児三名が独自の視点でNYを語り尽くすポッドキャスト。

お便り・ご質問は、こちらのフォームから募集中！：⁠⁠https://forms.gle/ytAVG3NP393iDpi59

または、番組公式メールアドレス ⁠⁠[email protected]⁠⁠ までお気軽にどうぞ。

番組内のコーナーで取り上げさせて頂きます。三人に聞いてみたいこと、話してもらいたいこと、どしどしお送りください！

⁠⁠Youtubeチャンネル⁠⁠もどうぞよろしくお願い致します。

------------------------------------------

[ミキヤ]　

94年生まれ、埼玉県出身。7歳の時に父の影響でドラムを叩き始める。中学校卒業時にプロのミュージシャンへの道を志し、高校時代17歳の時に兄の薦めで米・ニューヨーク市での武者修行を決意。数回の短期渡米を繰り返したのち、16年21歳の時に長期移住をして現在に至る。18年より本格的にプロ活動を開始し、現在様々なアーティストの楽曲制作とライブ演奏に携わる。

趣味：料理と映画鑑賞

Mikiya Ito Official Website: ⁠⁠https://mikiyadrums.com/home⁠⁠

[ジョージ / カッシー]　

91年生まれ、茨城県土浦市出身。24歳まで東京でフリーターとして働いていたが母親のニューヨークでの再婚を機に渡米。21年ラガーディア短期大学コンピュターサイエンス学科卒業。

趣味：運動

Instagram: #⁠⁠joe_joji55⁠⁠ / #⁠⁠joe_bassguitar55⁠⁠

Youtube: ⁠⁠https://www.youtube.com/@jojiny55⁠⁠

[イケザワ]

80年生まれ、東京出身。20カ国ほどバックパッカー旅行後、気づくとNY在住20年。「好きなこと以外はやらない」というポリシーの下、自由の国アメリカで好き勝手暮らしている。RESOBOX代表。

趣味：仕事

Instagram: ⁠⁠@taka_ikezawa⁠