万川共流

不要松开弓弦。
我是你迄今没有用过的
四羽箭。

我是一句话，
如同刀刃一样坚定锐利，
绝不会像“也许”或“如果”一类的字眼，
一触空气旋即解体。

我是切断黑暗的阳光。
是谁创造这个夜的？
一个深藏泥洞底下的熔炉。

什么是身体？
是忍耐力。

什么是爱？
是感恩心。

你胸中隐藏着什么？
是笑意。

还有什么没有？
是慈悯之心。

让我的挚爱像帽子一样紧扣在我头上，
或像拉绳那样紧绑在我胸前。

有人问：爱怎么会有手有脚？
爱是孕育手和脚的温床。

你的父亲和母亲在爱中嬉戏、合一，
你就诞生了！

不要问爱能成就些什么！
且看看这世界的多姿多彩。

河水同时在千万条河川里奔流。
真理就活在夏姆斯①的脸上。

注释：①夏姆斯(Shams)在波斯语中是太阳之意，但每逢鲁米在诗中提到这个字，几乎都是相关语，既指太阳，也指他的朋友夏姆斯。
（以上译文是以梁永安先生翻译的版本为基础，佳音根据英译本做了一些修改和增删，欢迎指教和讨论。）


感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～