Show notes
瘋戲樂工作創辦人、擅長音樂劇、電影配樂與音樂製作的王希文，與歌手史茵茵齊聚在「藝論紛紛-喜劇人生」的錄音現場，暢談他們正在進行的「LPC音樂劇中文版轉譯工夫」，同時也分享他們心之所愛的喜劇演員。這次作這檔戲，王希文提到有製作的兩個重點：「一是如LPC轉譯為中文後，是否能帶動華文音樂劇產業有另一條路可以走？二是revival，一齣已誕生近三十年的戲，如何呼應這個時代？且讓我們來聽聽希文與茵茵聊聊，這回瘋戲樂要如何從經典的戲中，找到新的想像，一個是轉譯成中文後的戲，會如何和華人的文化作結合呢？ #他們說了些什麼？ 2’30 引進美國百老匯名作並進行語言轉譯，希文與瘋戲樂工作室的起心動念是什麼？從韓國音樂劇環境觀察得到的反思是？ 4’30 史茵茵接到LPC轉譯任務，一開始十分吃驚呢！ 8'30 LPC中文版執行的重點，一是如將LPC轉譯為中文，另一個是revival。 12’10 茵茵早在1999年在劍橋倫敦欣賞了LPC，種下日後把此劇放在台大外文系畢業公演的劇目中。 14’10 2001年台大外文系演出此劇時，在無法買到劇本與譜集的狀況下，工作人員竟然是以聽寫與採譜，完成了此劇的演出。 18’25 王希文在2007年在皇冠小劇場欣賞了當時史茵茵也參與在其中的LPC 英 文版，竟然主動跑去當時高人氣無名小站茵茵的部落格留言搭訕？ 22’41 翻譯和轉譯的差別？史茵茵一開始接下LPC轉譯任務時，十分戒慎恐懼，後來找來流行創作詞人李玟萱加入轉譯工作，這才使得整部作品能順利轉譯完成。 47’11 茵茵欣賞的脫口秀主持人是 Stephen Colbert。希文提及，「喜劇」才是最難的。 本集更多精彩內容（一笑解千愁＋小劇場時間＋動聽歌曲），請至佳音網站收聽： http://www.goodnews.org.tw/content.php?id=1661290 藝論紛紛 廣播頻道 收聽方式 台北地區FM90.9週六13:00 蘭陽平原FM90.3週日13:00 桃園GoGo Radio FM104.3 週日13:00 佳音Love聯播網 佳音電台FM90.9 ＋羅東電台FM90.3 全球線上收聽：http://www.goodnews.org.tw/goodnews.php 手機及行動平台，請連結 app.goodnews.org.tw 《I Love You, You’re Perfect, Now Change》經典外百老匯音樂劇 美式幽默的愛情喜劇風格，切中都會男女渴望美好愛情的心情 在台灣大受歡迎， 並創造台灣連演5個月紀錄的傳奇音樂劇 今年台灣首次挑戰改編成【中文版】 劇情介紹： 二十段映照人生各階段愛情寫照，從約會、戀愛、婚姻到黃昏之戀，陪伴單身或有伴的你我，走過關係裡的每一個動心時刻。 https://gdn.tw/LPC中文版 ❚演出地點：信義誠品6F展演廳 ❚演出時間：2022/8/28-2022/10/16 ❚主辦單位：瘋戲樂工作室 #LPC中文版 #ILoveYouYourePerfectNowChange 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cl5kl66r900m301zxc9atha1n 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl5kl66r900m301zxc9atha1n/comments Powered by Firstory Hosting
