啟安老師亂講話
啟安老師亂講話
王啟安
啟安老師亂講話ep25:[優秀學生系列:劉盈玓Ileen&林可晴Cathleen]台大翻譯碩士學位學程口譯組學生,大學部外文系時期都已經非常優秀,現在進入研究所踏上專業譯者之路。
1 hour 15 minutes Posted Jan 28, 2022 at 4:52 pm.
0:00
1:15:16
Download MP3
Show notes

翻譯研究所入學考考什麼?怎麼準備?


學翻譯的第一個震撼教育,通常是發現自己外語能力不足,甚至連母語都不太行!?


量變而後質變,比較後而知不足。


語言相關科系的出路其實比多數人想像更廣!


筆譯訓練可以大幅提升英文閱讀能力與句子架構處理能力!


翻譯習作與翻譯實作傻傻分不清楚?


語言能力好的人不一定擅長翻譯!不要以為具備雙語能力的人就一定會翻譯!


口譯員處理語句的方式跟你想的不一樣。


口譯和聽力怎麼練?材料怎麼找?


講話中英文夾雜代表什麼?翻譯時可以接受中英夾雜嗎?


努力把手邊的事情做好,適合你的路會來選擇你。


堅持自己走的路,尊重他人的選擇,不懂請閉嘴,更不要靠北。