✈本集內容 國語有四聲，台語有八聲 你知道「衫、短、褲、闊、人、矮、鼻、直」這段話是在說什麼呢？ 鎖定今天這集就會明白囉！ 雲林故事人協會多年來不遺餘力推廣台語文，有感於：「一個語言的消逝，就是一種文化的消失。」 這次[跟著故事去旅行]我們透過四集台語特輯，邀請長年致力於台語文創作和推廣的陳怡君老師一起與來談，談台語文世界的鋩鋩角角。 第一集我們從因糖而生的虎尾出發！ 虎尾因為糖廠而繁榮，糖廠擁有自己的學校、郵局和醫院，延伸出的生活圈規模龐大且完善。大半歲月都住在虎尾的怡君老師，寫下許多關於這裡的生活記憶，還有在地詩人林武憲老師、李錦章老師、許立昌居士，甚至是年輕一輩的林惇誠等等創作者們，他們為虎尾寫下的一句句美麗詩詞，彷彿一幕幕電影躍然紙上…。 📧歡迎大家寄信或是到粉絲專頁留言分享 雲林故事人協會email： [email protected] 雲林故事館臉書：https://www.facebook.com/ylstoryhouse 📖當集詩作及歌謠（依節目提及順序排列） ＜甜甜甜的虎尾＞　林武憲 虎尾是雲林中心點 布袋戲館金閃閃 眾人愛看看袂忝 故事館講古真好聽 閣有古冊通好看 虎尾面巾真正好 會當變做雞卵糕 虎尾糖廠枝仔冰 五分仔車行鐵支 虎尾土豆烏金剛 配茶配酒攏真爽 中元節　街仔普 肉山花海　山珍海味 古早味的虎尾 甜甜甜的虎尾 〈外嬤兜〉陳怡君 外嬤兜，好𨑨迌， 也有山，也有河， 山頂吊橋搖啊搖， 溪水漉漉唱山歌。 〈公園〉 陳怡君 公園內，真清幽， 鳥仔聲，吼啁啁， 錦鯉魚，泅啊泅， 直排輪，溜啊溜， 公園內，好遊賞， 水陸空，樂自由 ＜唸詩予樹仔聽－寫虎尾糖廠老樹＞　許立昌 從到今咱攏毋知影 咱會當挨弦仔唱歌予樹仔聽 會當講古講心事予樹仔聽 佮樹仔握手 佮樹仔相攬 樹仔嘛會喙笑目笑 歡喜暢規暝 從到今　咱攏袂記得 毋管是深山　毋管是厝邊 樹仔是咱最老實 最忠直的好朋友 伊是咱的土地公 毋管是土生的也是人來種 樹仔永遠恬恬恬 樹仔永遠青蘢蘢 清清楚楚看見 世間的恩怨 塵世的悲喜 人生的是非 浮沉 鹹酸苦汫 〈六月十八〉 陳怡君 六月十八到， 媽媽透早轉後頭， 煎魚仔煠雞鴨， 捾去拜王爺， 拜好緊轉來攢好菜， 等候下昏人客來。 親情誠久無來去， 六月十八來相見， 囡仔無愛食雞腿， 目睭較顧是汽水。 啉飽緊來踅街市， 也有唱歌，嘛有做戲， 藝閣燈火閃閃爍爍， 六月十八真趣味。 〈虎尾市仔普〉 陳怡君 七月半，市仔普， 山珍海味滿街路。 分七區，來比賽， 比大比媠足精彩。 蘭花展，看冰雕， 藝品新奇閣巧妙。 放煙火，蜂炮城， 虎尾市仔普真出名 ＜故鄉的感覺＞　林惇誠 虎尾的火車慢慢行 那載著甘蔗那出聲 猴囝仔數想甘蔗頭 喙瀾喙瀾直直流 阿媽予阮一箍銀 相招來去買枝仔冰 你一喙我一喙 我一喙你一喙 猶閣猶閣無夠氣 大漢拍拚出頭天 雖然艱苦也趣味 糖廠的煙筒衝上天 故鄉的感覺甜甜甜 📌想知道更多關於虎尾的詩，歡迎參考＜虎尾糖都的芳味＞這本由在地人共同創作的詩集以及故鄉的滋味這本歌本。 ☀️本集配樂出處(依出現順序) Music by DanoSongs Danosongs - The Long Road Home - Instrumental "Evening Fall (Harp)" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "Sheep May Safely Graze - BWV 208" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ☀️特別感謝 節目協作：島語放送文化創意工作室 ☀️感謝本集由文化部及雲林縣政府贊助播出

✈本集內容 如果要送一份禮物給下一個世代，你會送什麼呢？ 一位六十五歲才開始拾起畫筆學畫畫的阿嬤，決定用一支禿筆，畫下光陰的故事，送給台灣，也送給未來。 她，就是謝招治阿嬤。 你知道什麼是飯桶掛車輪嗎？五毛錢新娘又是什麼樣的故事呢？ 沒聽過的話絕不能錯過這一集節目，這些過去的常民生活片段，是招治阿嬤用圖畫和短文寫下的生命歷程，她的人生走過日治時期、二次大戰、光復時期以及民主憲政，彷彿就是台灣歷史的縮影。 雖然招治阿嬤在2014年離開了我們，但是她的故事與她的精神一直都在…。 這一集我們邀請到招治阿嬤的女兒──鄭淑芸一起與談，透過她的觀點認識這位正向積極、好學不倦的國民阿嬤。 阿芸老師在爬梳母親創作理念的過程中，有深刻的感動：「年輕的時候可能搞不清楚，現在我年紀大了回頭看，我就知道說，原來我媽媽是這樣，所以我是這樣，像一棵樹找到它發芽的根，因為這樣，我可以站得很直、很挺；因為這樣，自己應該也可以長得更高。」 更深層看見自己的阿芸老師，未來將會用光影偶戲，繼續說母親的故事…。 02：18 當代年輕人的世代印象 05：25 唐老師和阿芸老師對新世代朋友述說當代印象的反饋 07：00 介紹本集聊的書籍以及與談人鄭淑芸（招治阿嬤的女兒）以及兩人想記錄下當代留給未來的是什麼 12：51 阿芸老師說自己另一個很幸運的是有招治阿嬤這位媽媽，以及談招治阿嬤的創作歷程以及個性特質 14：05 唐老師談與招治阿嬤相識以及蒐集畫作的過程，以及阿芸老師聊母親學習經營部落格和學電腦的過程 19：13 唐老師談出版時，感謝禾印堂的嘉祥提出很多好點子 20：37 阿芸老師很後期才透過訪問知道母親正在進行的創作很厲害，敘述招治阿嬤學畫的過程、準備創作時的資料蒐集 24：38 唐老師談招治阿嬤的創作之一：「五毛新娘」，阿芸老師講述母親自己遇到的獎學金縮水故事，唐老師描述自己阿嬤談及過去通貨膨脹的誇張狀況 27：51 兩位老師聊到招治阿嬤的堂哥，電影看板畫家—陳子福 30：15 兩位老師聊黃聚益古厝這幅畫，延伸到家族故事：「飯桶掛車輪」和「嫁妝」的故事，以及談及招治阿嬤的畫作具有電影視角和充滿細節的描繪 34：32 阿芸老師覺得招治阿嬤自創獨特手法，談及繪本最後收錄手稿的精彩 36：37 唐老師感謝招治阿嬤捐贈「紙芝居」的畫作給故事館，以及感謝招治阿嬤的家人公益捐出母親的畫作 38：04 阿芸老師聊如何用藝術轉譯母親的作品，以及從母親身上看見自己的感念 📧歡迎大家寄信或是到粉絲專頁留言分享 雲林故事人協會email：[email protected] 雲林故事館臉書：https://www.facebook.com/ylstoryhouse 📖當集繪本 書名：招治阿嬤故。講。畫 圖/文：謝招治 印刷統籌：禾印堂股份有限公司 出版者：社團法人雲林縣雲林故事人協會 出版日期：2022年1月(初版一刷) 贊助單位：玉山文教基金會／雲林故事人工作室 購書資訊：https://myship.7-11.com.tw/general/detail/GM2107297475169 📌相關連結：阿芸老師於美國創立的Double Image Theater Lab https://www.facebook.com/Double-Image-Theater-Lab-151010978302625/ ☀️特別感謝 節目協作：島語放送文化創意工作室 招治阿嬤的家人以及協助出版＜招治阿嬤故。講。畫＞的所有單位 ☀️感謝本集由玉山文教基金會贊助播出

竹子，曾經與常民的食衣住行育樂密不可分，曾幾何時隨著時代推演，竹子，成了大多數人最熟悉的陌生人……。 ＜竹，這神奇的草＞這本繪本，透過深入淺出的文字，以及趣味溫潤的畫風，帶大家走進竹世界的浩瀚無窮。 「竹子是我們未來因應氣候變遷非常重要的物種。」繪本作者同時也是台灣竹會創會理事長唐麗芳，語重心長地說。 「竹子拯救了我們的世界之後，就像小王子一樣，靜靜地回到它的世界去了……」「如果現在問我說，對這本書最大的感觸就是，我們太對不起竹子了。」繪本畫家李朝倉如此感嘆著。 為什麼兩位繪本創作者會有這樣的心聲呢？你對全世界1200多種的竹子又認識多少呢？你能夠摸一片竹篾便知道它生長的方向嗎？你若吃竹用竹，是否也識竹懂竹呢？ 能屈能伸的竹子該當被完整理解，走吧！跟著我們出發，這集［跟著故事去旅行］藉由＜竹，這神奇的草＞繪本創作著的對談，引領大家遇見竹子的過去、現在與未來！ 02：07 介紹當集與談人，繪圖藝術家李朝倉。 06：12 繪本封面崁入真正竹片的過程、趣味與難度。 08：53 為何書名取為＜竹，這神奇的草＞？ 10：14 竹子的各種功用──竹編、竹炭、竹尿布、燈泡燈絲、pop-outs…… 17：10 現場吹竹水鳥、演奏竹樂弓。 20：52 關於竹子的飲食──營養成分B17、竹筍種類、竹筒飯、巨竹募款餐會、世界各地對竹子的不同觀念。 25：42 李朝倉老師聊創作初期的田調、談竹會。 31：29 繪本完成後的分享會、唐麗芳老師談竹子存三去四不留七及其他特性、李朝倉老師談編竹夾泥土牆的天然。 34：34 兩位老師感謝竹子的貢獻，談對竹子的遺憾、未來的無限可能以及第二本書的計畫。 📧歡迎大家寄信或是到粉絲專頁留言分享 雲林故事人協會email：[email protected] 雲林故事館臉書：https://www.facebook.com/ylstoryhouse 📖當集繪本 書名：竹，這神奇的草 作者：唐麗芳 繪者：李朝倉 策劃執行：社團法人雲林縣雲林故事人協會 出版發行：雲林縣政府 出版日期：2020年12月 購書資訊：https://myship.7-11.com.tw/general/detail/GM2107297475169 ☀️特別感謝 錄音場地：虎尾厝沙龍 節目協作：島語放送文化創意工作室 參與《竹，這神奇的草》繪本創作的各方專家、朋友 ☀️感謝本集由文化部和雲林縣政府贊助播出