嗨～大家，我是Cathy，今天來和大家分享改編故事：Piggybook。 五一勞動節剛過，母親節緊接著快到，就讓人忍不住想到這本安東尼.布朗Anthony Browne的經典媽媽主題繪本～朱家故事Piggybook。 這是好多媽媽們讀到都會心有戚戚焉的一本繪本，為什麼呢？讓我們先來聽聽故事吧！ 感謝聽友的回饋，好像比較多人喜歡開喜先唸一次完整的英文故事，再用中文翻譯出來。那麼今天也先採取這個方式喔～希望大家給我更多建議，讓開喜能夠創作出更好的英文故事節目啊！ ***** 聽完故事，大家有沒有可以猜到為什麼「媽媽們」很愛這個故事呢？因為太多時候，媽媽們並不是不需要工作，媽媽們也有很多自己的嗜好，但是一但被冠上了「老婆」「媽媽」的名號後，就變成了老公兒子們使喚的半個傭人！？ 這本繪本出版於1986年，忽然的都快要40年過去了，還是這麼多媽媽們認同，可見這個世界還可以對媽媽們更友善一點喔！ 有機會的話，大家一定要找這個改編故事的「本尊」Piggybook一書來仔細翻閱。因為創作者Anthony Browne非常擅長在圖畫中藏有很多幽默風趣、充滿寓意的小細節，譬如因為爸爸和兒子們真的是一副「豬頭樣」，所以在圖畫中會偷偷讓他們的影子變成豬的形狀，或者是在Mrs. P離開後，他們還長出了豬耳朵，手變成了豬蹄。 我很喜歡這種不會太過分艱澀難懂、隱藏的剛剛好孩子能找得出來的小細節，所以Anthony Browne的繪本我真的收藏了好多。也很愛跟孩子們分享。以下多推薦幾本安東尼布朗的作品，都不會太難找，大家可以參考喔： 1. Gorilla「大猩猩」 2. Changes「小凱的家不一樣了」 3. Willy’s Picture「威力的畫」 4. The Tunnel 「穿過隧道」 5. 叩叩叩，是誰呀？ 🙋‍♀️ 嗨～我是Cathy開喜！在台北東門有一間留學英文教室「彭湘平英文」。雖然興趣廣泛，但是外文系的我還是最熱愛閱讀、電影、書寫、旅行和分享。 😀 關於開喜 傳送門：https://linktr.ee/cathystoryworld 📚 希望你喜歡我分享的閱讀心情、英文學習筆記、好聽故事，從中找到開心活力！ ☕ 歡迎你用每個月99元支持開喜持續創作。小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/cl1qciggt023n01to42g0160i 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl1qciggt023n01to42g0160i/comments Powered by Firstory Hosting

開喜繪本故事：不敗繪本的五大特性 多年說故事的經驗，讓我變得很會挑給不同年齡、不同個性孩子看的各種繪本。雖然現在越來越多成人也愛看繪本，所以繪本越來越多元，但是純粹針對孩子，以下五個要素在，對這本繪本的買單率就是很高啊： 1. 製造認同：繪本有孩子喜愛的角色！能夠認同的角色。 2. 重複堆疊：在故事架構上、用字遣詞上重複且慢慢累積氣勢。 3. 操作互動：大人小孩都愛的立體、操作機關！ ‍ 4. 故事好笑：有時候是大人笑的比較大聲！更好！ 5. 驚喜結局：沒想到會這樣所以印象深刻 ️以上與大家分享一點選繪本的技巧。社團成立六年囉！最近會辦一點小小的線上聚會分享會。歡迎大家持續關注喔！ 嗨～我是Cathy開喜！在台北東門有一間留學英文教室「彭湘平英文」。雖然興趣廣泛，但是外文系的我還是最熱愛閱讀、電影、書寫、旅行和分享。 📚 希望你喜歡我分享的閱讀心情、英文學習筆記、好聽故事，從中找到開心活力！ 😀 關於開喜 傳送門：https://linktr.ee/cathystoryworld 節目： https://pay.firstory.me/user/cl1qciggt023n01to42g0160i 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl1qciggt023n01to42g0160i/comments Powered by Firstory Hosting

今天要和大家分享的是改編故事：The Easter Egg。 今年的復活節因為疫情關係，特別沒有興致慶祝，我們家沒有染蛋，也沒有特別辦什麼活動慶祝，頂多就是跟兒子小幫手直播了「復活節特集」，介紹了三本繪本，總覺得好像缺了點什麼。所以在四月的最後一週，來跟大家分享這一則可愛小兔子和彩蛋的故事。 今天的故事相對簡單，我會先用全英文講一次，再用全中文翻譯一次喔！一樣歡迎大家告訴我你們最喜歡開喜用哪一種方式說故事給大家聽噢！ 書名：The Easter Egg by Jan Brett 因為太喜歡這本繪本的創作者：Jan Brett，所以才找到了這本充滿愛的復活節小兔子繪本！ 很多復活節小兔子都是調皮、愛捉弄人，或者就純粹是胖嘟嘟可愛可愛。少有小兔子竟然會這麼有愛心的「孵蛋」！但是這也剛好呼應到復活節「彩蛋」、「驚喜蛋」的概念，所以覺得是傳統中有變化的有趣故事～ 這本繪本也是去年四月我跟師大推廣部合作，在「梁實秋故居」復活節故事小兔子故事系列當中選用的繪本之一。也順便跟大家小廣告一下，經過一年的停課，2022今年五月中，我終於要重回故居囉！五月登場的故事是大朋友小朋友都超愛的「恐龍世界」！最近也會和兒子小幫手製作一支推廣影片，歡迎到我的Youtube頻道「開喜繪本世界」上觀看喔～ 回到這本繪本的特色。我覺得這是一本繪本老師和家長都很能夠操作使用的豐富繪本。因為裡頭介紹了不同兔子設計的不同的「彩蛋」，有木雕彩蛋、有盆栽彩蛋、巧克力彩蛋、珠寶彩蛋等等，甚至還有機器人彩蛋。完全可以讓孩子動手操作看看，創造出獨一無二的復活節彩蛋。 Jan Brett 筆法超級細膩，尤其是對小動物的描繪根本是活靈活現，又多了好多「人」的表情在動物臉上、動作上，叫人怎麼能不愛！Jan Brett 最有名的作品是The Mitten，也是我和大部分台灣人認識她的開始。她曾經說，為了畫一頁的一個角落，就可以花一個禮拜的時間！！！所以想當然整本繪本畫完大概也就快一年過去啦～ Jan Brett尤其喜歡詮釋經典童話作品，我自己收藏的就有Goldilocks and the three bears、The Hat（帽子），其他我還不一定找得到的包括Mermaid美人魚、Gingerbread Baby薑餅人The Turnip拔蘿蔔等等，喜歡她畫風的朋友如果要收藏經典故事，絕對要考慮買她的版本喔！ 🙋‍♀️ 嗨～我是Cathy開喜！在台北東門有一間留學英文教室「彭湘平英文」。雖然興趣廣泛，但是外文系的我還是最熱愛閱讀、電影、書寫、旅行和分享。 😀 關於開喜 傳送門：https://linktr.ee/cathystoryworld 📚 希望你喜歡我分享的閱讀心情、英文學習筆記、好聽故事，從中找到開心活力！ ☕ 歡迎你用每個月99元支持開喜持續創作。贊助開喜：https://pay.firstory.me/user/cathyphp 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl1qciggt023n01to42g0160i/comments Powered by Firstory Hosting

很多朋友會擔心孩子看太多電視不好，會擔心平板的使用過量，開喜自己家裡頭是沒有電視的，碰巧我和另一半也都沒有打遊戲或是追劇的習慣，但是孩子還是會看到我們使用手機，瞄到我們在看短片，那該如何是好？ 我的做法是把故事和一些影音結合，所以某個影片不只是「影片」，而是跟生活、跟故事很有關係的「材料」。而且要在觀看影片之前、之後大量和孩子討論影片的各種背景、內容，這個時候我會盡量用全英文，也引導孩子多多使用英文跟我討論。 不敢說我自己的做法一定適用於大家，只是簡單做個分享！我很推薦的大致上有幾個故事來源： 1. 迪士尼皮克斯： 這一定要慎選！太多Disney和Pixar會跟玩具結合，所以我就買了Disney Maps，盡量把每一則「故事」跟人物、地理環境和時空背景結合！而且我刻意不太讓孩子接觸「電影」之外的短片，保持孩子對於原始故事的清晰印象。 2. 神話故事系列： 這也是因為自己的外文系背景，還真蠻愛分享宙斯等天神之間的小故事給孩子。所以目前導入的影片是Percy Jackson，也有慢慢把一些奇幻文學化成簡單的故事講給兒子聽，外加上一些輔助的圖片。這個部分故事的延伸還正在不斷擴大中。 3. 經典默片： 哈！你沒看錯！我真的會給孩子看卓别林喔！記得自己小時候就曾被這些黑白、只有音樂背景，沒有可愛人物的默片吸引。私心覺得任何人都看得懂Charlie Chaplin的滑稽動作～兒子果然一試成主顧，還能夠清楚跟我描述幾部短片的劇情！這部分也會繼續搭配一些幽默的故事跟孩子故讀。 大家可能不知，開喜除了講故事，最愛最愛的就是看電影、寫影評，同時研究各國電影史～哈哈哈。有機會再和大家分享更多適合孩子不同時期看的影片，希望孩子不是沈溺，而是看到更多故事的可能性喔！ 🙋‍♀️ 嗨～我是Cathy開喜！在台北東門有一間留學英文教室「彭湘平英文」。雖然興趣廣泛，但是外文系的我還是最熱愛閱讀、電影、書寫、旅行和分享。 📚 希望你喜歡我分享的閱讀心情、英文學習筆記、好聽故事，從中找到開心活力！ 😀 關於開喜 傳送門：https://linktr.ee/cathystoryworld 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl1qciggt023n01to42g0160i/comments Powered by Firstory Hosting

🙋‍♀️ 嗨～我是Cathy開喜！在台北東門有一間留學英文教室「彭湘平英文」。雖然興趣廣泛，但是外文系的我還是最熱愛閱讀、電影、書寫、旅行和分享。 📚 希望你喜歡我分享的閱讀心情、英文學習筆記、好聽故事，從中找到開心活力！ 改編繪本：A Dog Called Bear 創作者：Diane and Christyan Fox 從來我都認為，世界上恐怕沒有「完美的伴侶」這種事。我們或許在腦子裡設想了千百萬種條件，譬如另一半要帥氣美里，另一半要高挑好身材，另一半要多金浪漫，另一半要無微不至。 然後，在殘酷的現實當中，我們發現很多事情都比想像中困難。或許我們會放棄過幾次，會失望過幾次，或者也可能宣示要永遠離開、不再尋找。但是，很多時候，那個最不可能的人，就是對的那一位。 這個故事裡頭的「熊」Bear當然就是一隻道道地地的熊，或許一開始只是貪圖Lucy溫暖的被窩、吃到飽的食物和各種玩具；而Lucy當然也只是一個急著想要找到狗的小女孩，一開始只是覺得Bear很適合當寵物，是她想要的新的「物品」。 但是兩方最後都愛上了彼此的陪伴，故事因此有了溫馨的結局。難怪我是如此愛看故事！Happy ending真的好棒！和大家分享。 作者本人的朗讀Youtube：​​​​ https://www.youtube.com/watch?v=zU2ieckYibQ 第一次上街買東西：https://www.books.com.tw/products/0010485303 😀 關於開喜 傳送門：https://linktr.ee/cathystoryworld 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl1qciggt023n01to42g0160i/comments Powered by Firstory Hosting

最近陪著兒子的英文學習似乎又到了一個新的階段：書寫！ 因為自己愛寫，而且覺得現在跟兒子有蠻多可以聽英文、講英文的環境，但是閱讀還在慢慢培養，書寫更是停留在字母階段，總覺得該做些什麼嘗試看看。 所以從這週開始啟動了小小讀者之外的，小小「寫手」計畫，把兒子已經能夠讀的很順的phonics小讀本拿來做學習單設計，帶著孩子邊唸邊寫～結果效果很棒，跟大家分享。步驟： 1. 有input才有output，所以先帶著孩子熟讀一、兩套「讀本」！ 2. 挑出讀本的幾個重要單字跟孩子拼讀（譬如apple，念一次，然後請兒子念出a-p-p-l-e） 3. 帶著孩子書寫這些字，同時邊寫邊唸 4. 完成抄寫整本小讀本的「句子」～同時帶著兒子用同樣句型「造句」～ 經過這個過程，真的頗能讓兒子體驗到用「文字表達自己」的概念！不過我不是什麼原創喔，而是從兒子學習注音的過程獲得的靈感～呵呵。小小的學習過程，和大家分享喔！ 🙋‍♀️ 嗨～我是Cathy開喜！在台北東門有一間留學英文教室「彭湘平英文」。雖然興趣廣泛，但是外文系的我還是最熱愛閱讀、電影、書寫、旅行和分享。 📚 希望你喜歡我分享的閱讀心情、英文學習筆記、好聽故事，從中找到開心活力！ 😀 關於開喜 傳送門：https://linktr.ee/cathystoryworld Powered by Firstory Hosting

🙋‍♀️ 嗨～我是Cathy開喜！在台北東門有一間留學英文教室「彭湘平英文」。雖然興趣廣泛，但是外文系的我還是最熱愛閱讀、電影、書寫、旅行和分享。 📚 希望你喜歡我分享的閱讀心情、英文學習筆記、好聽故事，從中找到開心活力！ 改編繪本：Ernestine's Milky Way 作者：Kerry Madden 繪者：Emily Sutton 書的一開頭就讓我很喜歡！因為我立刻聯想到日本經典繪本「第一次上街買東西」，裡頭的小女孩也是因為媽媽要照顧小寶寶，所以必須代替媽媽出門，而且買的也剛好是牛奶喔！所以一下子就愛上了這個簡單、小女孩轉大人的成長故事。   Milky Way是銀河的意思，但是在這則故事裡一語雙關，因為Ernestine長大的這段經驗就跟「走過崎嶇森林路去送牛奶」walking a long way to deliver milk有關。   文中提到的North Carolina北卡是美國東岸充滿森林的一個州。我自己有去過，真的很寧靜舒適，而Maggie Valley座落的Smoky Mountains更是那邊的老山脈，是非常典型的美國小鎮樣貌。那裡的人多半來自純樸的農家，很熱心也很友善，彼此照料。   故事中其實還有很多小細節可以跟孩子分享！譬如當時沒有冰箱，那麼牛奶要怎麼冰起來不壞掉呢？這就要靠山邊冰涼的溪流了～當時的人家會在溪流上蓋一間小木屋，底下挖空讓水流過冰鎮放在溪流石頭上的牛奶罐子，很聰明吧！   書中還有提到各種Smoky Mountains裡面出沒的動物，像是剛剛有提到的skunk臭鼬、whistle pig有點類似土撥鼠的美洲種的小動物，小浣熊baby raccoon、mocking bird雀鳥等。另外也描述的山中的植物，像是dandelions浦公英、bittersweet爬藤植物, doghobble杜鵑花科的一種蘆草花, devil’s walking stick某種多刺羽葉植物，喜歡研究動植物的朋友可以google找圖片來看喔。   當然，本書的一個小轉折：牛奶變成奶油，也是真的可以發生的喔。把鮮奶油倒入罐子裡用力上下搖動30秒，牛奶就變成奶霜了。如果再用力搖兩三分鐘，那麼就會油水分離，最後搖晃到幾乎沒有什麼水聲，過濾掉那些水分，就變成奶油囉。   Ernestine這個小女孩其實真有其人，書的附錄有提到Ernestine在2017年已經是老奶奶去世了，作者有幸認識他，聽她說起小時候幫助家裡送奶的故事，最後經過一點改編成為了這本Ernestine’s Milky Way，附錄也有一個小食譜，教大家怎麼做一個簡單的故事裡頭吃的麵包，是一本很溫暖，有點懷舊，很多可以延伸學習歷史的繪本。   分享給大家喔！ 作者本人的朗讀Youtube：​​​​ https://www.youtube.com/watch?v=zU2ieckYibQ 第一次上街買東西：https://www.books.com.tw/products/0010485303 😀 關於開喜 傳送門：https://linktr.ee/cathystoryworld Powered by Firstory Hosting

最近FB社團、line群加入了許多新朋友，說到加入繪本社團的期待，多半是「希望引導孩子看繪本」、「學習如何親子共讀」，還有「想要多認識一些好繪本」。 和兒子共讀6年多，這些問題都是我自己曾經有的！所以我才到處上課、參加講座，直到自己當繪本老師、志工、講師，轉眼間，兒子就已經自己在一間又一間的圖書館、書店自習看書了，他最期待的也不是電動或是平板，而是一個又一個的故事。 在他慢慢識字、踏入國小之際，開喜決定更仔細的紀錄和分享一點共讀的概念和實際執行的方法。我不是兒童教育專家，只是個英文老師。我也只有一個孩子，不敢說有多少「育兒經驗」，所以各種分享，也就是「分享」，也歡迎大家跟我多多交流、一起成長。 今天第一次紀錄，我想先問問大家：你是個愛聽故事、愛說故事、愛閱讀的人嗎？ 愛聽故事我覺得是天性，但是愛不愛說？愛不愛用「讀」的形式來吸收故事，這就很難說了。可是，我們是孩子的鏡子啊！看著我們，孩子就會去想像他們自己、建構她們自己。 所以爸媽追劇，孩子也會追劇（追的可能是系列卡通、動漫）；爸媽愛分享生活，孩子也會比較主動跟爸媽聊他的體驗；爸媽愛閱讀，那們孩子大概很難不被耳濡目染。 所以在開始中文、英文或任何語言的共讀前，爸媽有一點點的責任要準備好自己喔！ 也就是說，如果可以，請盡量對於繪本、共讀和說故事充滿「期待」和「喜愛」。這樣孩子一定能夠感受到你的喜悅，對於一本又一本的小冊子開始好奇和探索。我們往往太希望「孩子變成我們做不到的樣子」，但是這或許就會造成一點反差和過度期待及失落。 開喜自己的經驗是，爸媽自己先開始繪本的探索之路吧！有空就在書店、圖書館多找些繪本來看。如果中文比較能夠上手，那就從中文開始。如果一開始就希望打造多一點英語環境，那就勇敢的往英文繪本區邁進吧！ 愛看書的爸媽，很難沒有愛看書的孩子喔～一起加油吧！Let's get started!!! 🙋‍♀️ 嗨～我是Cathy開喜！在台北東門有一間留學英文教室「彭湘平英文」。雖然興趣廣泛，但是外文系的我還是最熱愛閱讀、電影、書寫、旅行和分享。 📚 希望你喜歡我分享的閱讀心情、英文學習筆記、好聽故事，從中找到開心活力！ 😀 關於開喜 傳送門：https://linktr.ee/cathystoryworld Powered by Firstory Hosting