From the backroom of a Basque hotel in the Great Basin, Tuvan throat singing flows out through the bar, over the train tracks, and into the vast sagebrush steppes.