2021年的春天只剩下最后一周了。春天似乎总是匆匆经过，不免有些恼人。而在一百年前的诗人T.S.艾略特笔下，“四月最残忍，从死了的泥土里滋生丁香”——春天并不全然让人愉快。那种生死交替的不安定，那种苏醒时的脆弱，是艾略特对四月的感受，也是一种普遍的体验。在四月的尾巴尖上，本期节目请到了诗人、学者姜涛，以及《T. S.艾略特传》的译者、英语文学研究者许小凡，和主播钟娜一起，聊一聊这位似乎不那么喜爱春天的现代主义诗人。他的诗音韵缠绵，却也出了名的晦涩。我们有没有可能透过纷繁的用典，像“嗅玫瑰花一样”，直接感知他的诗歌？艾略特很早就被译介到国内。以《荒原》的荒凉、神秘写北平，用戏剧独白的手法在诗中扮演不同角色……五四以来的中国诗人怎样学习、运用艾略特的诗学？艾略特作品中无法翻译的音乐性，在汉语新诗中有了什么样的变奏？艾略特的“难读的诗”，与现代经验的多向度、难以把握有什么联系？欢迎关注「跳岛FM」公众号查看节目完整信息。【时间轴】【嘉宾】姜涛，诗人、学者，北京大学中文系教授。著有诗集《洞中一日》、学术著作《公寓里的塔》等。许小凡，英语文学研究者，北京外国语大学英语学院教师。译有《T. S. 艾略特传：不完美的一生》。 【主持】钟娜，中英双语写作者，译者。译有《聊天记录》《正常人》。（豆瓣ID：阿枣）【节目中提到的作品和人物】艾略特的诗歌作品：《普鲁弗洛克的情歌》（The Love Song of J. Alfred Prufrock, 1915）《序曲》（Preludes，1917）《小老头》（Gerontion，1919）《荒原》（The Waste Land, 1922）《四个四重奏》（Four Quartets，1943）艾略特的批评文章和译介：《传统与个人才能》（Tradition and the Individual Talent, 1919）《关于文化的定义的札记》（Notes towards the Definition of Culture, 1948）《外国现代派作品选》 袁可嘉主编《艾略特诗学文集》 王恩衷编译艾略特研究者：海伦·加德纳（Helen Gardener）英国文学评论家，代表作《捍卫想象： 哈佛大学查尔斯·艾略特·诺顿讲座，1979-1980》。丹尼斯·多诺霍（Denis Donoghue），爱尔兰文学评论家。艾略特的前辈和同代：约翰·邓恩（John Donne，1572-1631）， 十七世纪英国玄学派诗人、教士，备受艾略特推崇。约翰·德莱顿（John Dryden，1631-1700），英国诗人、剧作家、文学评论家。亨利·詹姆斯（Henry James, 1843-1916），美国小说家。朱尔·拉弗格（Jules Laforgue, 1860-1887），法国诗人。欧文·白璧德（Irving Babbitt, 1865-1933），美国文学评论家，人文主义的领军人物。罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963），美国诗人。威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams，1883-1963)，美国诗人。鲁伯特·布鲁克（Rupert Brooke，1887-1915），英国理想主义诗人,乔治五世时期的文学明星。艾·阿·瑞恰慈（Ivor Armstrong Richards，1893-1973），“新批评”理论创始人之一.国内作家作品：郭沫若《晨安》徐志摩《西窗》海子《春天，十个海子》格非《苏醒》孙大雨《自己的写照》闻一多《罪过》周作人《过去的生命》穆旦《五月》【本期嘉宾推荐图书】《米德尔马契》 [英]乔治·艾略特 著《文化与社会》 [英]雷蒙·威廉斯 著【出品人】蔡欣【主理人】猫弟【统筹&监制】Bake【策划】钟娜 Bake【后期制作】AURA.pote【视觉设计】孙晓曦 费梦缘【音乐】上海复兴方案片头-Queen of Sports片尾-Spring in a Small Town【文字整理】何润哲【收听方式】你可以在小宇宙App、网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、轻芒小程序，以及Apple Podcasts、Castro、Pocket Casts等泛用型播客客户端上找到我们，订阅收听「跳岛FM」。【联系我们】微信公众号：跳岛FM微博：跳岛FM邮箱：[email protected]