Show notes
- 导语 -莎士比亚，一个世界文学绕不开的名字。其魅力不仅在于传世的经典文本，更植根于他所处的时代语境与剧场生态。为什么莎剧会充满市井趣味的反差感？在一个尚无今天这套原创观念的时代，如何理解莎士比亚的原创性？他为现代英语贡献了哪些至今仍在使用的日常表达？覆盖中世纪英格兰历史的大转折，莎翁的历史剧如何改编史实，又如何回应都铎王朝的政治需要？请听本期嘉宾陆大鹏带来的精彩分享！本期节目与「戏不戏 · 英国舞台季」联合呈现。- 本期话题成员 -程衍樑（微博@GrenadierGuard2）陆大鹏，世界史学者，英德译者。著有《德意志贵族》《巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录》等，译有《阿拉伯的劳伦斯》等。《怪东西Weird History》播客主播。- 时间轴 -06:27 论莎剧之妙处：好故事、语言美与多层用典11:10 从《亨利五世》的反差看英国文学的异质性16:09 16世纪剧场里的黄段子与小吃摊18:06 莎士比亚的原创性不在于故事梗概，而是对原材料的加工21:31 塑造现代英语的两大文本：詹姆斯一世钦定版《圣经》与莎士比亚戏剧29:23 莎士比亚历史剧的取材：从金雀花王朝到都铎王朝崛起41:17 《亨利八世》为何回避安妮·博林被处死45:52 虔诚、武德、壮志：《亨利五世》中的好君主标准50:24 二战背景下对莎剧的爱国主义改编57:13 「整个世界就是一个舞台」：环球剧院的传统与重建01:06:02 费雯丽、「甘道夫」与焦晃：莎剧表演出身的实力派演员们01:10:41 从黑泽明到《狮子王》：莎士比亚作品的跨文化转译- 支持我们的赞助商是对我们最好的支持 -本期节目由英国驻华使领馆与英国旅游局特别策划，英国舞台季邀请您一起探索英国表演艺术的台前幕后，也重新想象艺术如何连接今天的我们。如果你喜欢本期节目，也可以前往「戏不戏 · 英国舞台季」收听本系列企划的其他节目。更多精彩活动和内容，欢迎关注英国驻华使领馆及英国旅游局社交媒体：英国驻华使馆英国驻上海总领馆英国驻广州总领事馆英国驻重庆总领事馆英国驻武汉总领事馆英国旅游局- 制作团队 -声音设计 hotair节目统筹 禾放节目运营 小米粒节目制作 思钊 Yologo设计 杨文骥- 音乐 -Danse Macabre - Busy Strings - Kevin MacLeod- 本节目由JustPod出品 © 2026 上海斛律网络科技有限公司 -- 互动方式 -商务合作：[email protected]微博：@忽左忽右leftright @播客一下 @JustPod微信公众号：忽左忽右Leftright / JustPod / 播客一下小红书：JustPod气氛组 / 忽左忽右B站：忽左忽右leftright抖音：忽左忽右