The strategic value of commerce data continues to rise, as Infillion snaps up Catalina. Then, a court filing reveals where agencies spend clients' money.