פרק שמונים ושלושה ובו נדווש בגרמנית, נבחן בדיחות שעובדות בתרגום ונחפש נבואות היסטוריות

הולמס חלק א׳

נועה מנהיים ואיילת טריאסט יוצאות לשוטט במרחבי הפרא של התרבות המערבית ומדברות על היצירות והדמויות שעיצבו אותה – מהמיתוסים הקדומים דרך הספרות העכשווית ועד הוליווד ונטפליקס. ממפלצות לרובוטים, מערפדים למכשפות, מבתולות ים לחדי קרן, ועוד.