#臺灣文學訪談年度計畫EP3第3集　南上．加南：臺越混血新住民文學　Feat. 桃子A1J、許育甄如果有一天金曲獎的頒獎典禮上，聽見的是越南語的歌曲；金典獎的獲獎文學書是混雜華文、台文、越南文書寫的內容，這些都是屬於台灣的創作吧！？這一集，我們整集都香香的，邀請台越混血的饒舌創作歌手桃子A1J與去年新北市新住民文學獎首獎得主許育甄。兩位同樣與越南、台灣有連結的少女，在台灣這塊土地，以不同的形式將胡志民市融入創作之中。育甄用質樸真誠的文字，將新住民新娘逃離夫家，自己面對家庭變故的歷程緩緩書寫，節制不濫情，雖然擁有一半的越南血統，但她還沒踏上越南的土地過。育甄說：有機會的話會想去越南看看。同樣台越混血的桃子則說自己的家庭跟生活像一齣喜劇，越南籍的桃媽媽以前是導遊，和來台旅遊的桃爸爸認識相戀，桃子說：你看我這樣（個性很開朗大方），我媽媽是我兩倍！感覺真的是很快樂的一家。並且因為桃子童年在越南成長，對於越南有一種難以割捨的故鄉感，但她說我兩個都是，我是台灣人，也是越南人。最後還是想逼問大家，到底什麼樣的創作範疇是屬於台灣？一定要使用華語或台語才能是台灣得創作嗎？最後最後記得聽到最後，有越南美食線上聽吃會，跟越南在地鬼故事一則。歡迎打開Podcast收聽！｜重點整理．水蜜桃偵探社〈尋人Belongingness〉王水源、桃子A1J（．許育甄〈我在新北的故事：遠方的胡志明市〉在講什麼？（．對於母親的記憶與胡志民市：越南也有戰南北！（．對於文學的啟蒙：透過作文開始書寫（．越南話與書寫文字的選擇？〈阿公〉臺文的使用（．水蜜桃偵探社〈尋人Belongingness〉的創作契機：在我心中我是越南人（．使用越南語創作的時候，思考邏輯和華語有沒有不同？（．在〈尋人〉之前就有用越南文創作嗎：發現大家接受度很高（．越南文寫歌會要求自己避免倒音（．什麼是臺灣的創作：新移民如果使用他們的母語創作書寫（．桃子A1J〈còn đâu những〉（．新南向政策：越南的人怎麼看待台灣？（．桃子爸媽的愛情故事：我覺得我們像一齣喜劇（．成長過程中有因為身份被歧視嗎：我可能比較幸運（．一講到越南會想到什麼：越南食物！（．在臺灣的教育過程中，有沒有跟越南文化相關的教育活動：通常都流於形式（．什麼是臺灣的創作－育甄：使用台文書寫被扣分有點受傷（．什麼是臺灣的創作－桃子：創作內容脈絡在台灣範疇就屬於台灣（．推薦的越南音樂：越南饒舌Bin Z、越南歌手Min（．越南鬼故事－亂葬崗中的成衣工廠：找不到的保全（．越南的十二生肖：我屬貓（．越南美食實況介紹：越式春捲、炸春捲、米餅、河粉、米線、芒果魚露糖（．總結：新移民文化是臺灣重要的一環，思考如何把新的文化本土內化（｜有聲連結水蜜桃偵探社〈尋人Belongingness〉王水源、桃子A1J：https://reurl.cc/KpNlZq桃子A1J〈còn đâu những〉：https://reurl.cc/DdGlaE｜工作人員主持人：阿祥、妙妙來賓：桃子A1J、許育甄錄音室：錄播客 PT Recording行政助理：詩羽平面設計：妍均指導單位：文化部