本集來賓｜影視翻譯 李冠潔

你可曾想過，在你滿懷期待地入睡，準備迎接著隔天影音串流全新上架的高畫質同部日劇時，有這樣一群人披星戴月，把這些作品看了一遍又一遍，逐字逐句的將日文台詞翻譯成中文，並且加上時間軸，最終變成隨著劇集播出字幕。

在萬物寂靜之時，他們燃燒著自己的肝，成為深夜中的一盞火光，埋首翻譯的世界，為的是不辜負你睡前的滿心歡喜。

從《問題餐廳》到《四重奏》；從《法醫女王》到《MIU404》在影視字幕翻譯世界打滾了多年的冠潔，用她每個深夜時分，成就了在白晝之時能夠展現在眾人眼前，一部又一部的影視翻譯作品。

配音員出身的冠潔，誤打誤撞的踏入了影視翻譯的領域，這兩個看似毫無關聯的領域，是如何連接成一條讓她向前狂奔而無法回頭的不歸路。

她踏出的第一步，遇到便是知名編劇坂元裕二的作品，而現在回首過去，對於這部作品她卻始終感到愧疚，這是怎麼一回事？

而在這一路上，她時常被他者投以羨慕的眼光：「能夠提早看到最新進度，真好」，但往往針對這些言論她也只能苦笑著。到底，影視作品的字幕翻譯工作，有什麼外人看不到的辛酸與血淚，只能在深夜中一個痛苦而愉悅著？

這一集的節目，難得漫步在陽光之下的冠潔要來和大家分享，在深夜裡的影視翻譯工作者，是如何度過每個寂靜卻也眾聲喧嘩的夜晚。

《用鉛筆寫日劇》：https://www.facebook.com/enpitsudorama/