本集來賓｜全職譯者 緋華璃

翻譯日本文學作品，並不單單只是將語言轉譯，而是要一字一句的琢磨，並且走入故事之中，與裡面的人共喜同悲。甚至，再許多的時刻，譯者就要變成說出這句話那一個人，用心感受後，將情緒化做最為適當的文字。

在筆譯這條路上走了10年，緋華璃經手的作品不計其數，不論是隨著《吹響吧！上低音號》感受熱血無悔的青春；或是在《半邊藍天》裡，跟著楡野鈴愛走過跌跌撞撞的人生旅途；還有，從《忘卻偵探》系列的原點開始，用文字替掟上今日子記著每一個昨天；當然談到了記憶，別忘了還有高橋克彥寫下有關記憶故事的《緋紅的記憶》。

10年前的那個時刻，是什麼樣的機緣牽引之下，讓她從一般的上班族逐步走上了譯者的道路，家中的書桌成了她完成一部部作品的小世界；緋華璃這個名字又是從什麼樣的想像中誕生；在作為譯者的路上又是如何透過文字，跨越時間與空間的隔閡與原作者對話，並和他們一同成長；這一條看似自由的不歸路上又什麼的悲與喜，自己點滴在心裡。

翻譯就如同一場未知的冒險旅程，永遠不知道在前方等著你的是什麼。今晚，一起跟著緋華璃的文字啟程，和她聊聊在譯者這條路上的故事。

延伸閱讀：

S1 EP2：文字式微的凜冬之夜，一人出版社怎麼活下去

https://reurl.cc/lVvWyv

《用鉛筆寫日劇》：https://www.facebook.com/enpitsudorama/