From. Meg♡Paraさん

前回韓国に行ったときに無意識にカタカナに変換してるんだなぁと思ったときのお話です。

한국에서 민박집에 묵었을  때 주인 아저씨께서

감나무 감 좀 따왔는데 한번 드셔보세요.

- 아 감사합니다! 감나무..? (ってカンナム…？あ！カンナム駅のカンナムか！そこで買ってきたんだ！) 아 강남역 근처에서 사오셨어요?’

그렇게 저는 강남에서 사오신 줄 알고 있었는데 아저씨께서

아뇨, 감나무 나무!

그래서

아~ 감나무~  柿の木ね〜

그 때 감나무라고 하신 걸 이해했어요. 

감나무를 가꾸고 계신가봐요. 아~ 받침이 어렵다는 걸 새삼 다시 느낀 하루였습니다.