V/A길래

1.[A길래B] 구어적인표현으로 A는 B를하게된이유이나근거이다. 이때B 는

말하는사람이직접선택하여하는행동이와야한다.  A는다른사람이나제 3자

사물이고 B는 ‘나(저) 우리’이다.

[A길래B] 口语的表达方式A为做B的理由或根据。这时B为说话人亲自选择

行动。A为别人或低3人称，事物，B为나(저),우리

과일이맛있어보이길래 (내가) 좀사왔어요.

배가아프길래 (내가) 병원에왔어요.

꽃이예쁘길래 (내가) 당신한테주려고샀어요.

유리씨가노래를좋아하길래 (내가) CD를선물로주었어요.

2.[A길래B]A에의문사가함께쓰여 B와같은일이나상황이생긴이유를질문할

때쓴다. 이때 A와 B의주어는같아도되고같지않아도되며나(저),우리는쓸수없다.

[A길래B]A与疑问句一起使用，表示提问发生与B相同的事情，或状况的理由时使用。

这时A和B的主语相同或不相同都可以，不相同是不能用나(저),우리

영호씨, 뭘하길래아직도안와요?

유리씨, 누구를만나길래그렇게차려입었어요?

날씨가얼마나춥길래옷을그렇게많이입고왔어요?

요즘도대체뭘하길래그렇게바빠요?

3.인용 ‘는다고/ㄴ다고/다고하다, 자고하다, (으)라고하다, 느냐고/(으)냐고하다’와 

함께쓰여 ‘는다길래/ㄴ다길래/다길래, 자길래,(으)라길래,느냐길래 /(으)냐길래’의

형태로쓰인다.

与는다고/ㄴ다고/다고하다, 자고하다, (으)라고하다, 느냐고/(으)냐고하다’等一起使用。

变为‘는다길래/ㄴ다길래/다길래, 자길래,(으)라길래,느냐길래 /(으)냐길래’的形态来表达。

친구가시험을본다길래찹쌀떡을사왔어요.

오늘날씨가춥다길래두껍게입고나왔어요.

친구가등산가자길래같이가겠다고했어요.

부모님이고향으로돌아오라길래표를끊었어요.

영호씨가어디에가느냐길래도서관에간다고했어요.

4.비슷한표현으로는 ‘기에’가있다. ‘길래’는구어적으로 ‘기에’는문어적으로많이쓰인다.

类似的语法有‘기에’。‘길래’用于口语当中，’기에’多用于书面语当中。

도서관에사람이많길래그냥나왔어요.

도서관에사람이많기에그냥나왔어요.

5.동사의경우이미완료된과거사실에대해말할때는 ‘았/었’과함께쓸수있다.

动词的情况下对已经结束的事实叙述时，可以与’았/었’一起使用。

친구가많이다쳤길래병원에데려다주었다.

6.앞에명사가오면 (이)길래로쓴다.

前面接名词变为(이)길래来使用。

얼마나부자길래돈을그렇게펑펑써요?

지나가던여자가이상형이길래전화번호를물어봤어요.