Instagram: kin_cn_krTwitter: kin_cn_kr【自己紹介×進め方】日本語：こんにちは、金です。中国語：大家好我是小金。日本語：今日もニュースを読もうと思います。ただ、今回は私に実際起きたニュースを話そうと思います。中国語：今天也打算给大家讲新闻。但是这回是给大家讲,在我身上发生的事。日本語：なので今までみたいに日本語と中国語一文ずつ読むんじゃなくて、話の流れで適当に変えます。ご了承ください。中国語：所以不像前两回，用日文说一句，再用中文说一句。凭自己的感觉来翻译。请大家谅解。日本語：それじゃあ、さっそく始めますね。中国語：那么我开始吧。日本語：まず、概要だけ伝えると、国際詐欺電話をもらったっていう話です。中国語：首先这是关于我收到了国际欺诈电话的故事。日本語：8月13日に海外の番号で電話が来たんですけど、普段は知らない番号なら出ないんですけど、親がアメリカに住んでいて、その番号がアメリカの番号ぽかったので出ました。中国語：8月13号一个国外的号码打来电话，一般我不接我不认识的电话，可是我家人在美国，那个号也像美国号所以我接了。日本語：電話に出たら、「こちらは中国大使館です。お客様の何々番号は何番です。そのまま大使館につなげるなら１番を押してください」みないな内容が自動音声で流れてました。ここでお客様の何々番号とかは僕もなんの番号か、わかりませんでした。中国語：接了电话后自动语音讲【我们是中国大使馆，您的客户号码是多少多少，如果想直接链接大使馆的话请按1】。这里说的客户号码我也不知道是什么。日本語：まあ、大使館からの電話なので、とりあえず１を押して大使館に繋げました。中国語：反正，大使馆打来电话，所以直接按1，连接大使馆了。日本語：そしたら、中国人の男が電話に出てて、6月16日に私の名前で東京から武漢に荷物を送ったけど、その中身が8個パスポートと11枚の銀行カードだったのでその事実確認のために電話したそうです。中国語：连接后，有一个中国男的接了电话，说6月16日以我的名字从东京到武汉寄了一个邮包，里面有8个护照和11张银行卡。为了确认是不是我本人寄的，所以给我打了电话。日本語：もちろん、そんな事実はないし、そもそも住んでるところが東京じゃないので、私が東京から送ることはできないです。中国語：当然，这不是我寄的。本身我也不在东京住，所以不可能从东京寄到武汉。日本語：それで、彼はもし送った人が私じゃなかったら、あるファイルを送るので、そのファイルに必要なことを記入して大使館に出してほしいと言いました。中国語：然后，他说如果不是我寄的，他给我发一个文件，让我填写那个文件再让我发给大使馆。日本語：その時、ちょっとこれ怪しいなと思って、その人に大使館の人であることを証明してくれないかと言ったら、その人にそれはできないよって言われて、急に逆ギレされて、そんなの証明できるわけないじゃん。お前らは用事があるときには大使館に頼っているのに、なぜ大使館から連絡きたら疑ってるのって言われました。中国語：当时，我就有点奇怪，所以跟他说让他证明自己是大使馆人。结果他说那个他不能证明。反而跟我生气，说怎么证明，你们有事就找大使馆，大使馆有事找你们，你们又不相信。还让我们证明。日本語：これはますます怪しいなって思ったので、じゃあ、俺に送るファイルは何のファイルなの？それ絶対書かないいけないの？書かなかったらどうなるのって聞いたら、それは教えられない。お前俺のこと信用してないから、自分で大使館に取りに来たらいいじゃんって言われました。中国語：这我感到更可疑了。我再跟他问，你要给我发的文件是什么文件？一定要填写吗？如果不填写的话会发生什么？。然后他回答我，那个我不能告诉你。你都不相信我，那么你自己去大使馆取吧。日本語：そもそも書く必要があるかどうかもわからないのに、わざわざ大使館まで取りにいくのもめんどくさいなって思ったので、これ本当に書かないといけないのってきいたら、取りに来なかったら、在留資格もなくなるし、中国に入国もできないて言われました。中国語：我也不知道这个需不需要一定要填写，还特意去大使馆去取，感觉很麻烦，所以跟他问能不能不去取。 他说如果不来取的话，我的在留资格和中国入境资格都被取消。日本語：これはさすがにまずいなって思ったので、じゃあ、大使館の何階のどこの部署に取りに行けばいいのって聞いたら、それは行けばわかるって言われて、じゃあって言って電話切られました。中国語：这样的话确实感觉有点严重，所以问他我要去几楼的那个部门取？ 他说你自己去就知道了。然后挂了电话。日本語：まだ、話終わってないのに、急に切られたので、とりあえず、大使館に私から電話することにしました。中国語：话还没说完，给我挂了电话，所以我决定给大使馆直接打电话问问。日本語：電話したら、最初の自動音声が「最近大使館を名乗る詐欺が多発しているので、注意してください。」と流れてたので、これは詐欺だったんだなって確信できました。中国語：打了电话后，自动语音播放说【最近发生很多，自称大使馆的欺诈电话。请大家注意】。所以我确信刚才的电话是欺诈电话。日本語：それ以外でも、中国大使館ホームページに犯罪などに関わった場合、本人に直接通知したり、電話することがないと記載されています。中国語：此外，中国大使馆官方网站也发表了，【依据法律严密保守公民隐私信息，不会通过电话通知当事人涉案，也不会通过电话要求当事人提供个人信息或者转账，汇款。】日本語：このことを日本に住んでいる中国人に話したら、このような電話を受けた人も結構いて、中には騙されそうになった人もいました。中国語：这件事我跟在日本的中国朋友们说了，接到这样的电话的人挺多的。里面也有差点被骗的人。日本語：もしこれを聞いている方の中で中国人の知り合いがいらっしゃいましたら、雑談程度でいいのでこんなことがあるらしいよって伝えていただきたいです。中国語：如果你有认识的中国人的话，请告诉他们，有这样的欺诈，让他们注意。日本語：ちなみに、そのあとでも2回ほど私に同じ電話が来たんですが、出ませんでした。中国語：后来，一样的电话号，再给我打了两次电话，我都没接。日本語：はい、以上話終わります。もう一度中国語で要件だけ言います。聞き取れるか確認してみてください。中国語：好了。以上是今天的内容。 最后再用中文讲要点。 测试一下能不能听懂【概要（中国語）】中国語：8月13号我接到用国外的号码打来的电话。说他们是大使馆。如果直接连接到大使馆让我按1号键。因为是大使馆的电话，我就直接连接了，有一个中国男的接了电话。他说6月16日以我的名字从东京到武汉寄了一个邮包，里面有8个护照和11张银行卡。他们为了确认是不是我本人寄的，所以给我打了电话。这不是我寄的，我也不住东京，所以不可能从东京寄到武汉。那个男的说如果不是我寄的，他们将给我发文件，让我填那个文件，再给他们发过去。我感觉有点可疑，所以让他证明自己是大使馆的人。结果反而他很生气地说，这怎么证明？这没法证明。你们很奇怪，有什么事就找大使馆。然后我们给你们打电话就怀疑我们。如果你不相信的话直接来大使馆自己取。如果不来取的话，在留资格和中国入境资格会被取消。挂完电话后我直接给大使馆打了电话。大使馆称【最近发生很多，自称大使馆的欺诈电话。请大家注意】。所以我确定了那是欺诈电话。还有中国大使馆官方网站也写了【依据法律严密保守公民隐私信息，不会通过电话通知当事人涉案，也不会通过电话要求当事人提供个人信息或者转账，汇款。】最后，如果大家周围有中国人，请告诉他们有这样的欺诈，让他们注意。结束！