《「質素」與「素質」之爭 : 由孔子到 Quality 的演化軌跡》
| 有聲書制作 香港人的有聲書 | 聲音演繹： Kei Wong
在香港，只要一提起「質素」同「素質」，往往未講清楚意思， 就要先被探究立場。
好多人一聽到「素質」兩個字，就即刻皺眉，覺得呢個係中共用語，帶住濃厚官腔同教條味；
但亦有人反過來話，「素質」先至準確，「質素」不過係港澳流行講法，語義含糊，甚至被形容為懶人用字。
仲有一種講法，認為「質素」只可以用嚟形容物件同服務，「素質」先可以形容人，好似一字之差，背後就分咗高低咁。
問題係，
呢啲講法究竟有冇語言同歷史根據？
定其實，只係四九年之後，同回歸前後嘅語言政策同政治語境，慢慢塑造出嚟嘅印象？
第一節：「質」與「素」的起源 「質素」 與 「素質」的古代語意
第二節：「質素」的西學東漸
第三節：「素質」的獨專
第四節：「質素」與Quality 在香港地區的融入與超越
第五節：專重文字
文字全文 https://www.patreon.com/posts/zhi-su-yu-su-zhi-155368975
本文並非精密文化研究文稿，而是收集網上資料後消化與整理，並於網上平台免費分享。 如對 中文及粵語文化 概念有興趣，請尋求相關學術研究作進一步理解。 內文如有錯謬之處，還請指正與指導。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
參考
- 素質：一個關鍵詞研究法 任柯安 Suzhi: A Keyword Approach Cambridge University Press: 05 July 2006 Andrew Kipnis
- 「質素」不屬港澳粵語 - 容若 香港文字研究者
- 「質素」和「素質」 - 古德明 作家
- 質素和素質之爭 真木子
- 「素質（suzhi）」話語在後毛澤東時期中國如何被國家製造、推動並內化到公民治理中:Civilising Citizens in Post-Mao China: Understanding the Rhetoric of Suzhi Author Lin, Qinghong
- 維基百科 Quality of Life 生活质量 (內地) /生活質素(香港 ) / 生活品質(台灣) 條目
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【Podcast《香港人的有聲書 HKers AudioBooK》 】 是一個業餘有聲書頻道，希望以粵語為香港人製作有意義的免費有聲書目。
#收聽方法
● Spotify: https://open.spotify.com/show/7JfuVYQEoBcHjCjeAeyoLs
● 美劇癮 Patreon (公開內容): https://www.patreon.com/meikeknin 或到你的Podcast程式搜尋 #香港人的有聲書
～～～～～～～～～～～～～～
◆為保護版權，我們會聯絡出版商及作者授權，在未獲授權前會以摘要節錄及好書推薦方式上載。如有幸獲授權將會全書錄製。
◆歡迎分享及指導讀音問題， 亦歡迎任何形式的參與讓這個計劃成為更恆常更能提醒大家讀書樂趣的節目。
◆有興趣參與製作有聲書（書目推薦、授權、編輯、監製、錄音、操作、技術 或 字幕等）請填寫表格 香港人的有聲書 - 意見 & 協力表格 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScd2nYT-reyXZKOrJMRhzsXRFtIhexjWORE82cSku1X2FZPBA/viewform 或 電郵到 [email protected]
◆如有興趣參贊助(場地、器材、版權費用)，歡迎使用 Payme: https://Payme.hsbc/meikeknin 及 表明贊助用途。
