当你老了
作者：叶芝（爱尔兰）翻译：冰心

当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。

我们读诗 | 今日嘉宾——王艺锭

王艺锭，杭州师范大学人文学院文艺学专业研三学生。

我们读诗 | 必有回响

在这薄情的世界上深情地活着
文/张海龙（微信公众号：张海龙）

这几天在微信朋友圈里正疯转着《在这薄情的世界上深情地活着》，说的是大画家梵高生前藉藉无名，死后却受人追捧。每个艺术家都以深情入世，却永不被这尘世待见。如梵高者，活着时被看作疯子，没有爱情没有食物甚至没有颜料，即使把耳朵割下来送给妓女也只能换回惊恐。可是，他的深情并不为所动。

叶芝的这首诗从来被当作深爱范本，被人们四处传颂，却不知这位大诗人终身为爱所苦。年轻时，他对毛德•冈小姐一件钟情，狂热爱恋，苦苦等待30年也没有结果。在最后一次向她和她的养女求婚不成后，终于另娶一女子成婚。就连叶芝的葬礼，毛特·冈也拒绝出席。终其一生，他是爱情的奴隶，也是爱情的狂人。很多时候他的诗都是围绕在爱情之外的爱恨交织。

诗人通灵，可以穿越时光。叶芝这首传世名篇《当你老了》，虽然写在初识女主角之后不久的青春岁月，却丝毫看不到一点青春的狂躁不安，而让人感觉已经历尽沧桑。或许，诗人在爱情的开始就已经看到了终局。＝＝ 在这个薄情的世界上，诗人存在的最大价值，或许就是不管不顾地呈现了深情的真正意义：我珍惜我的秘密，也珍惜我的痛苦；/我爱着，不怀抱任何希望，/但并非没有幸福 。

这份爱情，已经大过爱情本身。