关于子女
作者：纪伯伦

你的儿女，其实不是你的儿女。
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
他们借助你来到这世界，却非因你而来，
他们在你身旁，却并不属于你。
你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，
因为他们有自己的思想。
你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，
因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法到达的明天，
你可以拼尽全力，变得像他们一样，
却不要让他们变得和你一样，
因为生命不会后退，也不在过去停留。
你是弓，儿女是从你那里射出的箭。
弓箭手望着未来之路上的箭靶，
他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。
怀着快乐的心情，在弓箭手的手中弯曲吧，
因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。

我们读诗 | 今日嘉宾 ——张怡


张怡，杭州蓝莓贸易有限公司总经理。之前在浙江大学城市学院从事国际合作项目英语教学工作，2011年移民加拿大，开展加中进出口贸易业务。
我们读诗 | 必有回响

开弓没有回头箭
文/张海龙（微信公众号：张海龙）

你是弓，子女是从你那里射出的箭。

黎巴嫩诗人纪伯伦的这首诗写得好，译得更好。一个“开弓没有回头箭”的意象，就将父母与子女间那份“终将要分离的爱”写得淋漓尽致。诗人说话如有神助，总是一杆子插到底，一句话就把本质提示出来——“你的子女，其实不是你的子女/他们是生命对自身渴望而诞生的孩子”。敢问天下为人父母者，有几人认识到了这个生命的基本事实？在这人世间，有太多父母都是长不大的儿童，懵懵懂懂地活着，反过来还要被年幼的子女教育。还有另外一些父母视子女为私有财产，走到哪里都紧紧抓着不放，却不明白掌中握沙攥得越紧漏得越快的道理。大人们不知道，每个孩子都是“通灵者”，每个孩子都是“提问者”，他们的去向你无法掌控，他们的问题你无法回答。所以，只是把你的爱给孩子吧，别把你的想法给孩子。你不能代替孩子去决定生活，正如孩子也不能代替你实现梦想。

在仅仅48年的短暂生命之旅中，纪伯伦一直饱尝离别之苦。他出生在黎巴嫩，12岁时，随母亲逃亡美国，在波士顿唐人街过着清贫生活。1898年，15岁的纪伯伦只身返回祖国学习民族历史文化，了解阿拉伯社会。1902年，19岁的纪伯伦返美后仅一年多时间，病魔就先后夺去了母亲等三位亲人。他以写文卖画为生，与为人剪裁缝衣的妹妹一起在底层艰难度日。1908年，他有幸得到友人资助赴巴黎学画，并得到罗丹等艺术大师亲授指点。1911年他再次返美后长期客居纽约，从事文学与绘画创作，并领导阿拉伯侨民文化潮流。终其一生，他都渴望回到家庭的庇护而不得。于是，他写下了这样的诗句——“他爱一路飞翔的箭，/也爱无比稳定的弓”。

今天读诗的张怡女士，早几年就移民加拿大了，想必很大程度上也是为了下一代。她这一箭射得如此之远，已经到了遥遥的地球那端。在这种跨文化的穿越当中，那个孩子都经历了些什么？心里都在想些什么呢？关于子女，我们到底又知道多少？