读到第三章，终于找到为什么难读的原因了：这本书翻译得比较书面化，有许多平时不大常用的词汇，外加许多超级长的长句！

比如，试着读读下面这句句子：

眼看着一艘艘巨型游轮如何乘着雾霭驶进远海水域清洗他们的储油桶,他们往海里倒入成千上万公升那种浓稠的还散发着恶臭的液体。

怎么样？读得还顺畅吗？难道是因为智利语的关系？还是因为作者在写作时就用这么长的长句？天哪，为什么不能多翻几句（苦笑）。

果然看书和读书是不一样的，看书时，你并不会特别注意到这点。好吧，继续争取顺便读完！