なかなか寝付けない夜に収録しました。  ラーメン餃子半カオスを非日本語話者に説明するのが面倒くさい話  インテル入ってるをインテルインサイドと訳した人のセンスの良さ アンパンマン理解せずにワンパンマンを理解できるのかという話   斉木楠雄のサイ難における避難訓練の回が世界のアニメファンには意味不明だったのではないかという話  今回の英語とオーストラリアとその他の情報   ラーメンは ramen もしくは ramen noodles 。   餃子 は gyoza もしくは dumplings。 -   アデレードにはGyoza Gyozaと言うどストレートな名前の餃子のお店が現在あります。   お好み焼きは okonomiyaki （オコノミヤァ↑キィ）または Japanese pancake。   chaos （混沌）の英語発音はケイオス。   半ライスについてはオモコロライターの岡田悠さんの記事が興味深いのでおすすめです。   そのラーメン屋は、半ライスの量がたまに多い｜岡田 悠 @YuuuO #note #おいしいはたのしい https://note.com/hyosasa/n/n374add6855ea タイトルの由来についてはそのうちまた語ります。