A Bloomberg report casts Facebook’s Sheryl Sandberg as an embattled COO tainted by crisis and poor leadership. Can she regain respect of her co-workers and public at large?