Donald Macleod explores the lesser-known masterpieces of popular and controversial Italian composer Ottorino Respighi