Kat Arney explains how a protein that repairs broken DNA holds the key to killing cancer cells – but only if you stop it from doing its job