Last year Uganda took in more refugees than any other country. But how do the South Sudanese, fleeing civil war, transform the African Bush into a new home? Ruth Alexander reports