Asterix and the Missing Scroll is one of the highest selling graphic novels of the year, but how does it stack up when you hand it to a dubious Roman classicist?